- Kan du lugte det? - Det er kloakken.
Kan jeg få lov til at adspørge om at få det udbedret?
Nej, bliv og gør mig selskab. Reddington. Jeg afventer min retssag.
Ja, for forræderi og omkring 200 mord.
Du overdriver. Skal jeg være smigret eller forfærdet?
- Hvad hedder du? - Vontae Jones.
Goddag, Vontae.
- Gav de dig virkelig Bunkeren? - Kalder de den det?
Et hjem med et navn udtrykker meget mere end en simpel adresse.
Fallingwater, Dibble House, Sinking Spring Farm.
Bunkeren lyder bedre end den grotte, jeg boede i på Madagaskar.
- Hvad snakker du om? - Bunkeren.
Fængselsinspektøren bruger den til urostiftere. Der stinker.
- Hvem taler inspektøren med? - Quantum. Han er lejemorder.
Og hvis jeg har andre behov?
Burritofyren skaffer ecstasy for salamisnacks og en pose chips.
Waxer, ham med blækfjæset, skaffer smøger, cigarer, slik.
- Endda kaneltandstikker. - Dem elsker jeg.
Bøffen er Baldomero, der bliver kaldt Slip Let. Han er vaneforbryder.
Han er sigtet for røveri. Han dræbte ...
Jeg har hørt om det.
Det er længe siden. Godt at se dig.
Vi kan måske blive kvit for Iztapalapa.
Det der er ikke dit kødpålæg.
Jeg nøjes med en sennepsmad. Bare lad det ligge, du.
Rolig, rolig.
Du hørte mig nok ikke. Det er ikke dit kødpålæg.
Han er bare en knægt.
Måske kan du være sød ved ham. Blot en tanke.
Du ... Du kan smage mit kød i aften, gammelfar.
Du kan guffe det i dig. Det her er ikke Mexico City.
Du har ingen gorillaer, intet våben.
Du har kun din mund, og den kan kæfte op, men ikke herinde.
Hvis du bare kigger på Vontaes pålæg igen -
- ender dine tænder i nakken på dig, så du må spise gennem et sugerør.
Det er nok! Drenge, så er det nok.
Mr. Reddington. Vi har vist ikke mødt hinanden.
Inspektør Macatee. Velkommen til Colton.
- Tror du, du vil kunne lide det her? - Så langt, så godt.
PANTELÅNERNE (NR. 146/147)
- Hvem var det? - En gammel bekendt.
- Det er utroligt. - At ryge ind efter 30 år?
Det burde været sket efter tre.
Det er ingens skyld, slet ikke din.
Jeg nyder fængselslivets energi og jungleloven.
- Jeg er jo en løve. - Du ligner ikke en.
Jeg prøver at få dig flyttet.
- Det er en dum idé. - Fint.
Hvis du vil forsvare dig selv, hvilket også er dumt -
- så bed retten om forvaring.
Elizabeth, jeg bad om det her. De må behandle mig som en forbryder.
Enhver antydning af vores samarbejde er for risikabel.
Du balancerer på en knivsæg, for mens du får tæsk -
- må du også overbevise dommeren om din værdi.
Derfor må du finde Rod og Delaine Uhlman.
- Har du en sag? - Nu skal der arbejdes.
Rod og Delaine Uhlman. Gift, ingen børn, metodister -
- og ejere af Kwik Money Gun & Pawn.
En beskeden butik, der låner enorme summer til kriminelle -
- i bytte for værdifulde tyvekoster.
Fungerer de som pantelånere?
Ja. Hvis man ikke kan betale, videresælger de ens pant.
En ven sagde, at I havde en førsteudgave af "Skatteøen".
Ja, den er omme bagved. I perfekt stand. Kom med.
Banker bekoster ikke forbrydelser, så man må spørge nogle andre.
De ser søde ud. De ligner dem, der passede mig, Gambala-parret.
Rita. Hun bagte havregrynskager, som ...
Undskyld. Det er irrelevant.
De har faciliteret internationale forbrydelser -
- som forgiftning af en russisk efterretningsagent -
- røveri af et fragtskib uden for Perus kyst -
- og et kasinorøveri, hvor otte døde, i Monaco.
De ser søde ud, men har muliggjort dødelige forbrydelser.
Tror Reddington, at det her demonstrerer hans værdi?
- Reddington klarer sig. - Nej.
I så ham ikke. Han har fået tæv. Jeg har aldrig set ham sådan.
Ressler, Keen, overvåg butikken.
Få Aram til at tjekke alle, der går derind.
En af kunderne må føre til noget interessant.
BALTIMORE I MARYLAND
- Aram, du får et til. - Vi sender det nu.
Er der en nummerplade eller noget?
- Du må nøjes med billedet. - Øjeblik.
Det var seks kunder på fem timer. Det vil tage ugevis.
Er du virkelig bekymret for Reddington?
Ja. Han så ... svag ud.
- Han kan klare sig selv. - Ja, herude.
Men fængsel ... er noget andet.
Undskyld. Øjeblik.
- Jeg kan ikke snakke. - Buck har skrevet.
Han har afkodet, hvad han kunne.
- Jeg bad ham komme nu. - Jeg har ikke tid.
Liz, det kan være det, vi har ventet på.
Okay. Jeg må finde på noget.
- Aram, sig det igen. - Fandt du noget på hende?
Nej, ham med rygsækken i morges, Tom Hardekopf.
- Ham, der arbejder med teknologi? - Ikke kun det.
USA's regering har givet ham TS-SCI-sikkerhedsgodkendelse.
- Handler firmaet med regeringen? - Ja, med NSA.
Send, hvad du har om ham. Vi kontakter NSA.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
Det var fængselsinspektøren. Jeg har bedt om forvaring.
Han har endelig sagt ja til et møde.
Fint. Jeg finder ud af mere om Hardekopf.
Det her er mr. Hardekopf. Han har købt sig ind for 200.000 dollars.
Tag plads.
Godt ... Lad os vinde nogle penge.
Mr. Reddington, vi har et problem.
Den stædige tråd har provokeret mig i en time.
- Det må vente. - Endelig fik jeg den.
Hører du? Baldomero vil dræbe dig som hævn for Iztapalapa.
- Den gamle sag? - De vil overfalde dig i overmorgen.
- Hvorfor ikke i morgen? - Der har han sløjd.
Hold op. Det er som et skoleslagsmål.
Hører du mig? Det er alvor. Drop nu det lagen.
- Vi må skaffe et våben. - Kan du finde en kuglepen?
Ja, den kan bruges som kniv. Jeg finder en.
Vontae. En ting til.
Kan du finde ud af, hvem der spiller den musik? Det må være en plade.
Hvis her er en pladeafspiller, vil jeg låne, leje eller købe den.
Okay.
Mød Ressler og Navabi.
Miss Quayle leder NSA's kryptografiske afdeling.
- Knækker du koder? - Pantsatte han dem?
Hardekopf arbejdede på en afkodningsalgoritme.
- En, vi mener, er klar. - Til at afkode hvad?
De seneste år har Kina hacket os mere end nogensinde.
Vi vil afkode kinesiske diplomattelegrammer -
- til Beijing fra ambassaden i D.C.
Så kan vi lokalisere problemet.
Og navnene på folk, kineserne har rekrutteret.
Og oplysninger, forræderne gav dem. Det er et unikt gennembrud.
Og nu er den havnet hos en pantelåner.
Vores kilde siger, der er ære blandt disse tyve.
Kunder får 30 dage til at købe panten tilbage, før den sælges.
- Koden er i sikkerhed. - Jeg satser alt.
Vi har brugt fire år på den kode.
Hvis det kommer ud, ændrer de koden, og så må vi starte forfra.
- Hvad er Hardekopfs motiv? - Aner det ikke.
Der mangler en harddisk ved hans plads. Den må vi få tilbage.
- Beklager. Jeg prøvede alt. - Men du er et geni.
Oplysningerne blev ikke bare slettet. De er fjernet fra ...
Så gendan dem.
- Hun takker for forsøget. - Undskyld.
- Du bør gå. - Hvad med Beyoncé-koncerten?
Alle de journaler. Alle, dr. Koehler opererede ...
Nogen har forbindelse til Reddington. En sygeplejerske, en patient ...
Han vandt.
- Kan du bare acceptere det? - Nej.
Men det skal ikke styre mit liv.
Det var ikke helt forgæves.
Takket være det her har vi hinanden.
Det er ikke nok.
Det bliver det nødt til at være.
Hej. Jeg fandt en.
Jeg måtte bestikke en bibliotekar og sige, jeg ville skrive hjem.
- Hvordan fremstår jeg ikke? - Som en god søn. Vær stolt.
- Hvad er der med den tråd? - Har du kødet med?
- Perfekt. Der. - Jeg knokler for at skaffe et våben.
- Og du leger med tråde. - Jeg har et skadedyrsproblem.
Baldomero vil dræbe dig og garanteret også mig.
- Må jeg give dig et råd? - Nej.
Frygt er løgn. Den aktiverer fjenden. Vi kan kun gøre det, vi kan gøre.
Og lige nu kan du hjælpe mig med at binde mere af den her tråd.
Pas på. Den filtrer sig sammen.
- Jeg må have harddisken tilbage. - Det er jo din.
- Bare tilbagebetal lånet med renter. - Jeg har ikke pengene.
Kørte du i forskellige biler, som vi sagde?
Jeg ville af med en spillegæld, men det gik galt.
Pantsatte du fortrolige oplysninger for at blive gældfri?
- I må give mig den. - Det går ikke.
Hvis de oplysninger lækker, er det forræderi.
Du har 30 dage.
Jeg tabte pengene. Jeg mistede alt på grund af ét kort.
Giv mig harddisken. Jeg løser det.
- Fortæl om bilerne. - Hvorfor?
Kunder i din situation plejer at tiltrække sig opmærksomhed.
- Det dur ikke. - Vi er alene.
Så vi må lave en ny aftale.
Ja. Det må vi vel.
Jeg henter benzin.
- Det er Hardekopf. - Fandt man beviser?
Nej. Dem, der var, er gået op i røg.
Pantelånerne slap fra os. Nu ved vi hvorfor.
Mens Hardekopf var i live, havde vi 30 dage.
Vores tid er lige gået.
Sådan, ja ... Kom så.
Halløjsa, lille ven.
Vi har meget at se til.
- Der er plads. - Hvad? Nej, nej.
Goddag, de herrer. Bliv siddende. Jeg kommer med fred.
Jeg hører, at du planlægger et bagholdsangreb i skolegården.
Så jeg ville se, om vi kunne løse det over en bid mad -
- bryde brødet, bilægge striden. Kødpålæg er ikke lige mig.
Faktisk vil jeg som det første efter løsladelsen -
- på Augustine på Manhattan og have en omelet. Hvad med dig?
Jeg vil tage på Blue Lounge i Armistead og skåle for din grav.
Det må være din pladesamling, jeg misunder.
Ja. Og min kniv vil udhule dig som et græskar.
- Lygtemand. - Hvad?
Græskarhoveder hedder lygtemænd, men glem det. Jeg forstod.
Jeg misunder stadig din pladesamling.
Baldomero, lad os droppe det.
Det i Iztapalapa var en fejl.
Jeg fortryder og anede ikke, hun var din mor.
I lå i min seng. Der var et billede af mig på natbordet.
Til mit forsvar var det mørkt, og vi var voldsomt berusede.
Jeg fortryder hele weekenden, men sig ikke det til hende.
Jeg sprætter dig op som en fisk. Jeg har betalt mig til 20 minutter.
Du og knægten tager kun ti.
En romaspåkone gav mig engang et præcist indblik i min fremtid.
Lad mig tilbyde dig det samme.
Vi to ses aldrig igen efter i morgen.
Men når du forlader kachotten, lover jeg dig -
- at du indenfor et døgn vil ligge med en kniv i mavsen -
- og gurgle mit navn og tigge om at dø.
God snak. Få hvilet jer. Det bliver en stor dag.
Hvad var det? Vil du gerne dø?
Sig, det var en del af en plan.
Planen er et igangværende projekt.
Et drab og fortrolige oplysninger, men vi må ikke ...
De kan ikke knyttes til drabet, og de beholder ikke harddisken.
Vi må finde den, før vi anholder dem.
Nu da Hardekopf er død, kan de frit finde en køber.
- De har en. - Er du sikker?
Jeg tjekkede hjemmesiden og så dette tilbud.
4K-ultra, supertyndt, 65-tommer med indbygget kamera.
- Til chat via wi-fi. - Som vi har hacket.
- Kan vi se ind i butikken? - For ti minutter siden skete dette.
Vi fandt ham i databasen over udenlandske agenter: Niu Quaing.
Han arbejder for kinesiske MSS.
Harddisken vil afsløre, at NSA har hacket deres koder. De ændrer dem.
Og flere års arbejde er spildt.
Kineserne ved intet endnu. Hvis pantelånerne sagde det -
- ville harddisken være værdiløs, og det ønsker de jo ikke.
De vil nok presse prisen op.
Men før kineserne køber den, ved de ikke, hvad de har.
- Så må vi købe den først. - Skulle de sælge den tilbage til os?
Ikke til os ... Til Mossad.
Risikerede jeg livet, så du kunne skrive et brev?
Har du hørt om William Floyd Collins?
- Collins? Hvad sidder han inde for? - Han er ikke indsat.
Han var huleforsker omkring sidste århundredeskifte.
Han udforskede Kentuckys enorme underjordiske hulenetværk.
I vinteren i 1925 søgte han en ny indgang til Crystal Cave -
- og blev fanget i en snæver passage 17 meter under overfladen.
Det siges, at Collins for at finde en udvej tændte et lys -
- og lod røgen og trækvinden føre ham ud.
- Giv mig rotten. - Fint, men det her er ingen hule.
Så hvad har det med os at gøre?
Hvis ham her fandt vej herind, kan han garanteret finde ud igen.
Som en trækvind eller en brevdue.
En seddel på en rotte? Er du sindssyg?
Flaskepost hjælper os ikke.
Hvorom alting er, er vi nok døde på fredag.
Farvel. Skaf os lidt held, William Floyd Collins.
Collins døde faktisk af tørst og sult, forværret af hypotermi -
- efter 14 dage i hulen.
Agent Navabis sender er aktiv. Hun går ind nu.
Ja, vi kan godt se hende.
Bliv der. Ryk kun ind, hvis der sker noget.
Jeg bryder mig ikke om at sende en Mossad-agent.
- Hvad frygter du? - Splittet loyalitet.
Agent Navabi køber den og giver den direkte til mig.
- Og Mossad? - Kun du og vi kender til det her.
Ingen andre. Heller ikke Mossad.
- Delaine Uhlman? - Vil du pante noget?
Jeg vil købe noget.
En harddisk med fortrolig data fra NSA.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Spøjst, for du har lige aftalt at sælge den til MSS.
- Jeg vil overbyde dem. - Vi er pantelånere.
I har belånt alt fra miltbrand til valmuemarker i Afghanistan.
- Jeg fik ikke dit navn. - Samar Navabi fra Mossad.
Jeg betaler en enorm sum, hvis du er klog nok til at sige ja.
- Gid hun havde en mikrofon. - Hun kan blive visiteret.
- Hun har ingen. - Hvad?
- Splittet loyalitet. - Vi får se.
Nej, vi er sikre.
SKATTEØEN
Pege- og langfinger.
- Kineseren bød to millioner. - Så siger I vel ja til fire.
BALLFIELD SKADEDYRSBEKÆMPELSE
Hej, makker ... Hvad har vi her?
Hvad er det?
Ring (206) 555-0119, så får du 10.000 dollars.
Jeg ved, vi havde en køber, men ...
Hun er her nu ... Rod, vær nu ikke flabet.
Bare hent panten, og mød mig, så forklarer jeg senere.
- Hvor skal vi hen? - Vi har lært at være forsigtige.
Vi må sikre os, at ingen overvåger os.
Aram, kan du se noget i butikken?
- De er i et baglokale. - Det huer mig ikke.
I har et godt ry.
- Man bør elske sit job. - Men hvorfor begyndte I på det her?
Rod og jeg købte butikken 76.
Vi ejede ikke forretningssans.
Kom nogen med en cykel, tjekkede Rod registreringsnummeret.
Så kom 80'erne og krisen. Vi havde nær mistet butikken.
Vi havde ikke rigtig et valg.
Vi måtte tage større chancer.
Vi har et problem. Navabis sender er på farten.
- Hun er ikke gået. - Der må være en anden udgang.
Hun kører mod nord ad MLK Boulevard.
- De stak af. - Vi kører.
Det er mig. Stil mig om. Vi har et problem her.
Cooper her. Vi skal bruge civilenheder i Baltimore. Aram, hvor?
Hun er drejet østpå mod Colfax.
Vi sender civilenheder nu. Aram fører jer mod køretøjet.
- Tæl dem bare. - Det behøves ikke.
Hvorfor får jeg en pose penge? Er det lovligt?
Du fandt sedlen, ringede, og jeg kom. Du har ikke gjort noget galt.
Her er kameraer. Gør dit arbejde færdigt.
Ja, okay. Selvfølgelig. Tak ... tak.
Den ene dag er det en Toshiba.
Næste dag er det et stjålet maleri.
Inden længe er det sprængstof.
Vi har vel ry for at gøre tingene lidt anderledes.
De er på Park Street ... Ressler, kan du se bilen?
De er i et parkeringshus ved Park og 16th.
De har en Buick fra 92 registreret som firmabil.
Keen, et lille SWAT-hold er på vej.
- Keen, ser du det? - Jeg er på vej.
- Pengene først. Sådan er det. - Så vil jeg se den.
Pengene først.
Kontonummer der. Overførsel der.
Keen, jeg får adgang til overvågningen nu.
I er i et civilt område.
Der er en varevogn på vej mod jer oppefra.
Vent, til jeg bekræfter, at Navabi har harddisken.
Tak for handlen.
- Hun har den. - Ryk ind nu.
- FBI! Hænderne op! - Op med dem!
Agent Keen, pas på!
Delaine!
- Vi bliver beskudt! - Hvad sker der?
Jeg har den.
Alle mand, vi har en 11-54! Sort varevogn!
- Delaine! - Jeg ringer 911.
Hjælp, for guds skyld!
- Hvis De vil ringe ... - Alle mand, 10-71!
- Hvis De vil ringe ... - Mand nede!
Har De brug for hjælp, så læg på, og ring til udbyderen.
Hjælpen er på vej. Det skal nok gå.
HVAD KAN JEG GØRE? D
De vidste, den blev solgt til israelerne.
Uhlman nævnte måske en ny køber.
- De ved ikke, hvad den indeholder. - De ved, det er værdifuldt.
Aram har identificeret ham, jeg skød. Han er MSS-agent.
- Vi må overvåge lufthavnen. - De skal bare nå ambassaden.
Vi ankommer nu. Underret Beijing.
Hænderne op! Op med dem!
- Rør dig ikke! - Vores agenter fangede kineserne.
Vi fik harddisken tilbage.
- Dine gådefulde folk er dygtige. - Jeg ville betro dem mit liv.
- Mødet nager mig dog. - Mødet?
Mødet, MSS saboterede. Hvordan vidste de det?
Pantelånerne havde solgt til Mossad, og det var ikke agent Navabi.
Du forsikrede mig om, at ingen andre vidste noget.
Og at jeg ville give dig harddisken uden at tjekke den.
Det kunne jeg desværre ikke.
- Hvis I har set oplysningerne ... - Det har vi.
Hardekopf var dygtig. Hans algoritme virkede.
Vores analytikere læser meddelelser mellem Beijing og ambassaden.
Problemet og deres netværk af informanter er omfattende.
Dit navn er overalt. Du lod os ikke anholde pantelånerne -
- fordi kineserne skulle have harddisken før os.
Du fortalte dem om operationen. Du arbejder for Kina.
Du havde ikke ret til at tilgå den. Oplysningerne er opnået ulovligt.
- Det holder ikke i retten. - Du gør klogt i at tie.
- Vil han afgive udsagn? - Det skal han nok.
På vejen fortalte han politiet om et pakhus -
- fyldt med ulovlige genstande.
Alt fra narko til stjålen kunst til militærvåben og falsk valuta.
Hvad venter du så på?
Jeg nænner ikke at sige, at konen er død.
Mr. Reddington.
Jeg har tænkt over den her strid. Den begyndte på grund af mig.
Det er sødt, men konflikten opstod, før vi mødtes.
Lad mig lige tale ud. Du hjalp mig -
- som ingen anden har. Ikke min far, ikke venner.
Slet ikke nogen herinde.
Ingen har tænkt på mig, men du gjorde. På grund af pålæg.
Så du skal vide, at du har mig derude.
Uanset hvad er Vontae Jones på din side.
Tak, Vontae. Bare undgå spidse genstande.
- Herovre, olding. - Hvor er min pladespiller?
Du er virkelig en dum skid.
- Nogen sidste ord, Baldomero? - Dig først.
Mine bedrifter er berygtede, men dine?
- Måske bør du tilstå. - Hvad mener du?
Dine fængselskammerater vil nok gerne høre sandheden.
Du afventer retssag og praler om noget, du ikke gjorde, ikke?
Misforstå mig ikke.
Du fortjener fængsling for usigelige gerninger -
- men du røvede ikke den vogn.
Hvordan ved du det?
Ziggy Chapman og hans bror Tip gjorde det -
- fordi de skyldte mig penge.
Jeg kunne ikke tage pengene uden hvidvaskning -
- og de havde jo skudt vagterne.
Brødrene måtte pantsætte panservognen og indholdet.
- Du snakker for meget. - I det mindste er du her.
Derude er Anunzio Ross efter dig. Hvorfor har du dog gjort ham vred?
Anunzio husker godt og elsker hævn -
- hvorfor du nok ikke vil ud herfra, vel?
Den beske dunst i luften stammer fra dine løgne.
Sådan stinker en, der praler om noget, han ikke har gjort -
- fordi han er bange for Anunzio Ross.
Så er det godt! I er færdige!
- Du er heldig, Baldomero. - Jaså? Hvorfor?
Din advokat er her. Du skal løslades.
Der kan man bare se.
- Jeg håber, det var det værd. - I fik pantelånerne.
Så vi kunne ransage pakhuset -
- og bevise, at Baldomero var uskyldig.
- Så derfor blev han løsladt. - Det vidste du.
Jeg holder mig bare i live, til jeg bliver løsladt.
Tror du, du kommer ud?
Det var vel et retorisk spørgsmål.
Du er i sikkerhed, men en farlig kriminel blev løsladt.
Måske.
Men livet er ofte overraskende, og døden er i højere grad.
- Baldomero, tillykke. - Godt at se dig.
Baldomero. Godt at se dig på fri fod.
- Jeg kender dig ikke. - Jeg kender dig.
Anunzio Ross hilser.
Det er mig. Sig tak til mr. Reddington.
- Mr. Ross og Baldomero er kvit. - Det skal jeg nok.
Gamle Ross blev endelig kvit med Baldomero. Livet er hårdt.
LUKKET
Afasi er nedsat evne til at forstå og bruge sprog grundet hjernetraume.
Tegn og symptomer
Primær progressiv afasi Klassificering
Alvorsgrad
Mr. Reddington.
Vega. Kommer du med gaver? Kom ind, kom ind.
Den mand kan alt. Han får aftalen stadfæstet.
- Han er snart ude. - Det her kan hjælpe.
- Hvad er det? - Et gennembrud.
Buck skammede sig så meget, at han prøvede igen.
Det er ikke data, men filerne er krypteret ud fra operationsdato.
- Den 3. oktober 1991. - Da blev Reddington opereret.
Andre patienter fra omkring den dato kan vide noget.
Klepper, Gerald Todd.
Opsøgte dr. Koehler i december 91, to måneder efter.
Det er måske tæt nok. De kan have mødtes.
- Kender du ham? - Nej.
Men vi finder ham.
- Mr. Reddington. - Vontae, du ser opstemt ud.
Baldomeros celle er gratis og rar.
Der er vindue, og der dufter godt.
Ja, jeg talte med betjent Frye.
- Du vil få det meget bedre der. - Hvad med dig?
Jeg har lært at elske mit mørke hjørne.
- Kan du lide champagne, Vontae? - Det ved jeg ikke rigtig.
Lad os smage ... Skål for livets små glæder.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com